Le bilinguisme n’existe pas

Babel-Crash – “Le bilinguisme n’existe pas” – NMB [Neues Museum Biel]

Szenographie der Ausstellung “le bilinguisme n’existe pas” (21.6. 2019 – 22. 3. 2020)

Ausgehend von der biblischen Vorstellung, dass alle Menschen die gleiche Sprache sprechen bis sie sich anlässlich des Turmbaus von Babel  zu hoch hinaus wagen und Gott sie für diese Selbstüberhebung mit der ‚Einführung‘ verschiedenster Sprachen und folge dessen mit unüberwindbaren Verständigungsschwierigkeiten bestraft, erhebt sich die Ausstellung  metaphorisch aus den ‚Ruinen‘ der zusammengestürzten Grundkonstruktion, aus Dachlatten gebaut, des Turms von Babel. 

Die Stadt Biel ist für ihre Zweisprachigkeit bekannt und als «Sprachlabor» wird ihr Modellcharakter zugesprochen. Le «laboratoire linguistique» biennois n’est cependant pas limité au français et à l’allemand. Dans les rues, à l’école et au travail, on entend beaucoup de langues différentes. Sind es 50, 100 oder gar 150 Sprachen, die in Biel gesprochen werden?